单和被罩凌乱不堪，通往另一间卧室的过道上，散落着毛巾、潮湿的游泳衣和啤酒杯。

魏德林的笑容消失了，他的面孔突然变得僵硬而光滑。玛朗斯把三明治放回盘子，舔着下嘴唇的伤疤，似乎正在冥思苦想一个抽象的问题，然后走向折叠行李架上一个敞开的手提箱。

我听到铁链发出叮当声，唱着歌在空中飞过，感觉到它一次又一次盘旋在我的头顶，感觉到他们的双手在我面前掠过。我的耳边咆哮着各种声音——墨西哥湾深处的隆隆声；钻塔平台剧烈颤抖并哗啦啦肢解；钻杆从井口爆炸脱离，成了一个红黑色火球。我的手被铁锈来回蹭着，留下一道道痕迹；这是用来威胁一个六岁孩子的注射针头里干血的颜色；我抽打墙壁、床单、通往庭院的滑动玻璃门。外面的庭院里，杜鹃花瓣漂浮在明亮的青绿色湖面上。

第四章

第二天早上，阿拉菲尔醒来时，胃有点不舒服，我就让她待在家里，没去学校。我给她煮了半熟的鸡蛋和淡茶，然后带她去食品店。朝阳已经升起来了，路边的树经过一场雨水，显出了亮绿色，桃金娘灌木丛开满紫花。

“为什么你一直朝马路上看，戴夫？”阿拉菲尔问。

她坐在码头上一个线缆轴上，看着我从发动机上拧下一个淤塞的火花塞。

“我只是在欣赏天气。”我说。

我感到她从侧面看着我的脸。

“你感觉不太好吗？”她说。

“我很好，小家伙。我告诉你该干什么。我们开车去商店，看看他们有没有风筝卖。你认为今天能把风筝放起来吗？”

“今天没风。”