“我不喜欢大厅，你呢？它们都很阴暗。!萝`拉?暁+说^ _蕪`错/内.容_”她说。

“这是个非常阴暗的地方，对。”

“我宁愿和一位朋友在房间里喝点酒。”

“我买上一瓶怎么样？”

“我认为那非常棒。”她笑着说，与其说在对我笑，不如说是在自得地笑。接着，她抿着嘴唇，向我靠过来，并触摸我的大腿。“但是我和丹之间有点麻烦，比如七十五美元的酒吧账单。你可以借我这些钱吗？这样，他们就不会等我一离开这里，就开口跟我要八十六美元。”

“表演该结束了，老姐。”

“什么？”

我从后背口袋取出州长警员的徽章，在她前面打开。这只是个荣誉徽章，我保留着它，仅仅因为它可以让我免费停车。但是她当然并不知道这些。

“不要再骗人了，回家看电视去吧。”我说。

“你这个杂种。`第^一*看~书+枉~ ′哽+新!蕞·快¨”

“我告诉你，你还没有失败。你想继续留在这里，让他找你的碴儿吗？”

她的眼睛从我脸上转到服务生身上，他正从侧门返回来。她做决定没用多少时间。她从钱包取出车钥匙，把香烟扔过去，啪一声合上，踩着高跟鞋，很快就走到外面的雨中。我把徽章举到服务生的眼前。

“这是伊伯利亚教区，但是你都干了些什么？”我说，“你准备为我做些事情，对吗？你非常通人情的，丹。”

他咬了一下嘴角，从我脸上移开视线。

“我碰巧觉得她可以陪你聊聊，于是就给她打了电话。”他说。

“不只是今晚，你不会只在今晚这样。”

我可以看到，他的嘴唇由于牙齿一直咬着，渐渐失去了血色。他从鼻子里吹出一口气，似乎得了感冒。

“我不想惹麻烦。”

“你不应该拉皮条。”

“能不能说明白一点？”他看着酒吧里剩下的两个顾客说。/珊￠叶/屋- ~免\沸_跃/毒/他们是年轻人，坐在远处角落的桌旁。

“你们的两个女孩在六号房间。你应该让她们出去。”我说。

“等等……”

“照我说的做，丹，别再浪费时间了。”

“那是玛珀斯先生，我不能那么做。”

“时间正在流逝，伙计。”

“瞧，那是你的工作，但我不能搅进这件事情里面。总之，那些女人不会听我话的。”

“那么，你不认为其中一个女孩可能会用鼻子吸毒？或者仅仅是因为她的鼻炎又犯了？”

“好吧。”他说，“我去告诉这些人，现在就关门，然后打电话给房间。然后我离开，从这里脱身，好不好？”

我没有回答。

“嗨，我得从这件事中脱身，对不对？”他说。

“我大概是脑子出了点问题，已经记不请你的面孔了。”

在酒吧服务生给房间打电话五分钟后，两个妓女从前门出来了。一个男人愤怒的声音在身后传来。我打开车上的木制工具箱，取出一条拔树桩用的五英尺铁链。

我把它对折一下，两端缠在手上。链环已经生锈了，在我掌上留下一道橙色的污迹。我穿过石板路，向六号房间走去。铁链碰到我的腿，发出了叮当声。闪电像白色的蜘蛛网一样，在黑色的天空上划过。

魏德林一定以为两个女孩又回来了，因为当他穿着短裤打开门时，面露笑容。在他身后，玛伯斯正在一个吧台旁，穿着睡袍吃三明治。床