伯爵踏步向前，使哈克下自主地向后退。·比/奇?中~雯/惘* ′追·嶵_薪~章_节\

“就是这可恶的东西使你割伤的!这是人类虚荣心下的废物。不准用!”事后，哈克回想在下一剎那究竟发生什么事时，却总是无法肯定。他并未看到德古拉碰那面小镜子，可是那面镜子却扭曲变形，随即破裂，喷出许多尖锐而明亮的碎片，落到地毯上。

哈克惊愣地站在那儿时，伯爵却镇定而从容地自哈克几已毫无感觉的手中拿下了剃刀。哈克看见他转过身去，举起双手捧住自己的脸--伯爵披了红袍的双臂及肩膀痉挛地颤动了一下。

他又一次转身面对哈克，静止了片刻，摆出如理发师--或刺杀一般的姿态，右手依然紧抓着剃刀。哈克一时屏住了呼吸，模糊地注意到剃刀上的血不知如何已被擦拭干挣了。

德古拉拭拭他的红唇。然后，他好像突然想起了什么，问道：“我要你写的信--你写好了吗?”

哈克张口结舌道：“写了，爵爷--就放在桌子上。”

“很好。*求?书^帮¨ ·芜￠错^内-容!”

德古拉一下巴和手示意哈克不要动。然后，他左手轻轻伸到哈克下颚，将哈克刮了一半的脸微微抬高，浴在由敞开的窗子流泄进来的阳光中。

那尖利的剃刀靠向仍未刮好的那一侧脸颊，剃刀的刀刃迅速且细致切刮过皮肤--这是一个经过精巧控制的动作。

同时，哈克保持原来的姿势，仿佛他的身体知道绝不能移动半分，因此虽然一颗心因惧怕而朴朴急跳，身体却不敢发抖。

一把刺刀，在一个疯子或是一个恶魔的手中……

又一次精细的刮动，剃掉了剩余的胡渣子和肥皂泡。然后又是轻轻的一刮。伯爵好似金神贯注于刮胡子的工作中，以仿佛是自言自语的单调口胞说话了。

“我亲爱的朋友，让我劝告你……不对，让我警告你，非常郑重的……如果你离开这几个房间，你在城堡的任何其它地方都不可能入睡的。这是个古老的城堡……有很多的回忆……那些愚蠢的人在睡觉时便会做恶梦……”

老人的声音消褪了。+欣!丸`夲*榊￠栈? +追*嶵~新^蟑~洁`哈克看到德古拉灼烧的双眼盯住了他的喉咙，或者该说是喉咙的下方--也就是此刻因他的衣领为了刮脸而敞开，必然露出了那串吉卜赛人十字架项链的地方。

“我相信我了解。”哈克听见自己低语道：“我已经在这里看到很多--奇怪的事了。”

然而伯爵或许并未听到他的话，因为他已转过身去，连胡子也没刮完。那把未曾擦拭的剃刀突然放置在三封信已被拿走的桌上;接着厚重的房门“砰”一声关上，仿佛背负了完结的重担。

第四章

这一晚，奚灵庄园的大厅充满了活泼的谈话声和欢笑声。一个竖琴手调好了音，开始弹奏吉尔伯特与苏利文近作歌剧中的插曲。一辆接一辆的马车驶上弯曲的车道，停下来放出服饰优雅的宾客，然后又驶开去等待离去的时刻。

在大厅中央，有个瘦削的灰发老妇，穿着高雅，站着向陆续抵达的宾客致意。她就是韦特那太太，露西孀居的母亲，也是庄园的拥有人。韦特那太太的健康一直都不太好，所以在客人抵达的空档时，她就躺在长椅上歇息，煽着扇子。

蜜娜穿戴整齐，走出了房间，却还未加入楼下的一小人群人。她站在楼梯上端踌躇不前，注视下方愉悦的景象，只觉得与自己的情绪很不相衬。

自从强纳森离开后，蜜挪时常担心远在东欧的未婚夫，虽然她总是告诉自己，她的担心是毫无根据的。已经一个多星期了，除了一封盖着巴黎邮戳的短信外，强纳森并没有再来信，而且那封短信中并没有任河讯息。

穿着新礼服的露西正快速穿行楼上的长廊而来。“找到你了!蜜娜，下来吧。今晚总得有人帮我招待所有的客人吧。妈照例是喜欢宴会的，但是她已经招架不住了……”

蜜娜不置可否