ntil today.

（我的心自才有意义）

How can I live when we are parted?

（若与你分离 我怎能活下去?）

One day more.

（只待明日）

Tomorrow you'll be worlds away，

（明日我们仍天各一方）

And yet with you, my world has started.

（我的世界有了你才开始）

One more day all on my own.

（明日我依旧孑然一身）

Will we ever meet again?

（我们还能相见吗?）

One more day with him not noticing.

（明日他依旧未察觉）

I was born to be with you.

（我注定要与你在一起）

What a life I might have known.

（我本该拥有怎样的生活）

And I swear I will be true!

（我发誓为你永守真心）

But he never saw me there!

（但他……却看不见）

在城堡的走廊上，银甲闪闪满腹惆怅的面对着夜空，他能看见地面上巡逻的卫兵，能看见城市的点点灯火，某种情绪在他心里堆积，最终他开口唱道：

“One more day before the wedding!

（只待明日 婚礼就要来临）

Do I follow where she goes?

（我该追随吾爱?）

Shall I join my worries there?

（还是服从我的忧虑?）

Do I stay; and do I goes?

（我敢不敢直面内心?）

Dare I take my place with destiny?

（我可有勇气践行我的命运?）

The time is now, the day is here!

（就是现在 时候到了）

One day more!

（只待明日！）”

在丛林中，面对排成整齐队形的幻型灵们，特里梅尔上校心中涌起一阵阵的自豪，数十年的准备，数个月的筹划，一整年的准备，都要在明天见真章了！于是他张开了口——

“One more day to go to battle,

（明日我们将要开战）

We will nip resist in the bud!

（我们将碾碎小马的反抗）

I will join these little schoolponies，

（我们会教训这些连军校都没上过的小马）

They will wet themselves with blood!

（让他们尝尝流血的滋味！）”

在城堡中，得意的邪茧女王也唱了起来：

“One day more!

（只待明日）

Watch 'em run amuck,

（看他们残杀）

Catch 'em as they fall,

（等他们倒下）

Never know your luck，

（天上掉馅饼）

When there's a free for all,

（虫虫都有份）

Here a little `tip'，

（这里抓把钱）

There a little `touch'，

（那里嘬点儿爱）

Most of them are goners，